[海外翻訳] Sol Republic Relays(リレイズ) レビュー

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

スクリーンショット 2014-03-04 22.57.01
 

Headphones Designed for Work or Play
仕事と遊びのためにデザインされたヘッドホン。
 

 

Review: Sol Republic’s Relays In-Ear Headphones

By GREGORY SCHMIDTJAN. 28, 2014

When I last wrote about in-ear headphones from Sol Republic, I criticized their design because they kept falling out of my ears unless I sat perfectly still.


 

前回、SOL Republicのインイヤーヘッドホンについて書いた時私はそのデザインを批判しました。

少しでも動くと耳から落ち、微動だにせずじっとしていなければいけなかったからです。

 


I’m happy to write that Sol Republic has addressed that concern withRelays, its new in-ear headphones, which actually stay in my ears at all times. In fact, Sol Republic is pitching Relays as the headphones that people will wear all day, whether at work, at home or at the gym.


 

しかし今回は違います。Sol Republicは私の懸念材料にリレイズで答えてくました。
新しいイヤホンは、耳から全然落ちません。
そして事実、Sol Republicは一日中着けていられることをセールスポイントとしています。
家でも仕事でも、もちろんジムでも。。。

 


Using a proprietary technology, called FreeFlex, Sol Republic assures a secure fit from earbuds that will adjust to any ear size. The secret, the company says, is a flexible ring around each earbud, which allows secure placement in the ears. Four sizes of ear tips are included for a proper fit.


 

独自のテクノロジー”FreeFlex“により、イヤホンをどんな耳のサイズでも装着する事を可能にしています。
その秘訣としてSol republicは、耳にフィットしやすくする柔らかいリングをイヤホンに巻き付けていることだと言います。
さらに4サイズのイヤチップを付属することにより自分にフィットするものを選べます。

スクリーンショット 2014-03-04 22.59.59

 


Inside the flexible earbuds are tiny drivers that deliver full sound with a booming bass, a hallmark of Sol Republic. An in-line control and a microphone allow users to switch to an incoming phone call, but a volume control is not included. Sol Republic says a three-button control is forthcoming.


 

その柔らかいイヤホンの中には小さなドライバーが入っており、Sol Repbulic御馴染みブーミーな低音を届けてくれます。
ラインにはコントロールとマイク付いていて、かかって来た電話を受けることが出来ます。
ボリュームコントロールは付いていませんが、Sol Republicはそのうちラインナップ出来るだろうと発言しています。

 


Sol Republic claims the headphones are resistant to water and sweat, making them ideal for workouts. A black version of Relays is available now at Verizon Wireless stores and on Sol Republic’s website for $80; more colors are expected next month.


 

またリレイズはスポーツトレーニングでも使える様に汗と水に強く作られています。
既に黒バージョンはverizon wirelessストア、Sol Republic公式サイトで$80にて販売されており、他のカラーは来月から順次販売される予定です。

 


When I tested them, the Relays delivered the fit that Sol Republic promised. The earbuds are not interchangeable; rather, each is designed specifically for the right or left ear, an attention to detail that I appreciated. I knew immediately if I placed one in the wrong ear.


 

私がリレイズを試した時、Sol Republicが言った通りのフィット感を得られました。
そしてデザインがそれぞれ右用と左用にデザインされているので、
左右のかけ間違いにすぐ気づきます。私はこのデザインが好みです。

 


The Relays were remarkably lightweight, and I ended up wearing them throughout the day. But the fit was so good that I had trouble hearing people who were talking to me, and I had to remove them from time to time for conversation. That was a minor inconvenience.


 

リレイズは非常に軽いです。
一日中ずっと使いましたが、人に話しかけられても気づかない程フィット感は良好でした。
会話の度につけたり外したりするのが少し面倒ではありましたがね。

 

original by GREGORY SCHMIDTJAN [NYtimes][Sol Republic’s Relays In-Ear Headphones]
translated by GIN


今回も中々の単刀直入さでしたがいかがでしたでしょうか。笑
確かにLとRのデザインが違うと、あのちっこい表示をいちいち確認せずに済むと言うポイントは大きいですね。
デザインもポップで面白いので、はやく日本でも発売して欲しいです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。